本章专用于修正其他章节内容，不论篇幅都以本章为准。
（本章不定期更新）
1.吸血鬼族的分支重命名：
夏族、山迹族、交趾族、高丽族。
夏族也称为秦族、梁族、华族。
山迹族「ヤマト」也称为和族、倭族。
交趾族(giaoch?)也称南越族(namvi?t)、安南族(annam)
高丽族(??)也称为三韩族(??)。
另：另外两支使用通用语，
（凡涉及英语和汉语的不做标注）
巴特那族也称身毒族；
吕宋族也称苏禄族或菲利普二世族。
2.木星改名朱庇特星，
木星戴森环取名灵境不变
灵境的翻译是音译词
联盟国4种语言：Ling-Jing
（因为卡斯蒂利亚语使用人口更多，大部分音译词不同于联盟国通用语）
卡斯蒂利亚语：Ling-King
帝国语：Ленцен
矮人语：??????????
（矮人和亚龙使用同一门书面语言）
大秦语：灵境
山迹语：霊境「れいきょう」
三韩语：??